1
00:00:08,640 --> 00:00:10,199
Părea cu mișcare lentă.
Am avut timp să
raspunde la intrebari.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Ai privit cel mai mult
relaxat am văzut.
3
00:00:12,839 --> 00:00:14,560
Da,
și ai văzut-o când el...
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,559
Olly, l-ai văzut?
când ți-am spus treaba despre,
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
în cazul opoziției,
acasă este unde
lipsa de inimă este?
6
00:00:19,679 --> 00:00:21,920
- Da.
- Părea aproape rănit,
Mi-a plăcut.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
Nici măcar nu a înțeles.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,559
Nu, a înțeles, a tresărit,
o ura.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
- Se lăuta
cu cateterul lui.
- Da.
10
00:00:28,399 --> 00:00:31,480
A fost un lucru foarte satisfăcător
dezbatere faza raportului.
11
00:00:31,519 --> 00:00:33,200
Doar trei
amendamente în comisie.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
Câte au făcut Doug's
a primit o bucată de rahat?
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,719
(Terri) O, Doamne,
cel puțin 200 sau ceva.
14
00:00:37,759 --> 00:00:40,600
S-a dat cu pumnul
în Domni. A fost mai mult
amendament decât Bill.
15
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
(Terri) Ai spus
am face un comunicat de presă?
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,399
Da.
17
00:00:43,439 --> 00:00:46,079
„În urma unui succes
dezbatere faza raportului,
18
00:00:46,119 --> 00:00:50,880
„Secretar de stat
pentru afaceri sociale,
Hugh Abbot, a anunțat astăzi,
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,479
„Eu sunt tatăl naibii”.
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
(Râsete)
21
00:00:54,560 --> 00:00:57,799
Era o bucată zgârcioasă înăuntru
Gardienul,
totusi, ai vazut-o?
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,479
Dan dracului de Miller.
23
00:00:59,520 --> 00:01:01,759
„O, toată munca pe care am făcut-o
în Comitetul permanent..."
24
00:01:01,799 --> 00:01:06,239
Da, el este...
Placinta mea este extrem de mare,
poate ai observat.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
- (Terri) Este genial.
- Plăcintă pentru toți prietenii mei.
26
00:01:08,239 --> 00:01:10,000
Da,
Jacuzzi-ul meu este king-size,
27
00:01:10,040 --> 00:01:13,680
și toată lumea poate
bate-le în fund
pe jeturile cu bule.
28
00:01:15,239 --> 00:01:16,280
(Terri) Asta a fost
de la ceva?
29
00:01:16,319 --> 00:01:18,200
Dan Miller este
un ministru junior
30
00:01:18,239 --> 00:01:21,599
iar el nu este
facut deloc prost,
este doar un pic verde.
31
00:01:21,640 --> 00:01:25,599
Deveniți puțin verde
tu acolo, domnule ministru.
32
00:01:25,640 --> 00:01:28,599
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că sunt
gelos pe Dan...
33
00:01:28,640 --> 00:01:32,200
- Nu, e doar puțin...
- Ştii
linia invizibilă?
34
00:01:32,239 --> 00:01:34,239
- Tocmai ai trecut peste ea.
- Da da.
35
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
Asta e problema
fiind invizibil.
36
00:01:36,519 --> 00:01:38,000
Din nou...
37
00:01:38,040 --> 00:01:42,200
- Am doar
fost invitat la o...
- (Bate la usa)
38
00:01:42,239 --> 00:01:44,239
(Glenn) Doar un moment...
(Olly) Danny băiete!
39
00:01:44,280 --> 00:01:45,799
(Terri) Ce frumos.
(Olly) Omul orei.
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
am fost...
41
00:01:47,239 --> 00:01:49,920
Asta este superb.
Dă-ți mâna mică.
42
00:01:49,959 --> 00:01:52,000
- Mă bucur să te văd.
- Mm!
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
- Bravo,
te-ai descurcat atât de bine.
- Mulţumesc.
44
00:01:54,799 --> 00:01:56,519
- Arăţi bine.
- A fost fantastic.
45
00:01:56,560 --> 00:01:59,239
Ai putea să faci GMTV
pentru mine maine?
46
00:01:59,280 --> 00:02:01,519
- Mi-ar plăcea
face GMTV pentru tine.
- Grozav.
47
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
- Dan...
- Mulţumesc.
48
00:02:03,040 --> 00:02:05,439
- Frumos și devreme.
- Eu nu mă supăr.
49
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
- Mulțumesc, e fantastic.
- Cum te simți, bine?
50
00:02:07,599 --> 00:02:11,960
Ei bine, dezbaterea a mers foarte mult,
foarte bine și Bill este
trec prin, deci...
51
00:02:12,000 --> 00:02:15,560
- Am ceva
lucruri de care am nevoie...
- Bine, bine. Continuă.
52
00:02:15,599 --> 00:02:18,039
- Am fost invitat...
- Ce mai faci, Glenn?
53
00:02:18,080 --> 00:02:21,960
Bine, mulțumesc. De fapt,
ai fost foarte greoi
cu backbencherii.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
Nu e nevoie de asta
în această zi şi epocă.
55
00:02:23,719 --> 00:02:25,199
Ascultă, Glenn.
56
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Știi la fel de bine ca mine,
dacă ai de gând să
face o omleta,
57
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
va trebui să ai
unii sinceri si
discuție sinceră
58
00:02:30,840 --> 00:02:32,159
cu ouăle.
59
00:02:32,199 --> 00:02:34,479
- Și asta e tot ce făceam.
- (Telefon)
60
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
- Bună, Malcolm.
- (Tare) Dan. Ce mai faci?
61
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
(Dan) Ce mai faci,
ești terrier?
62
00:02:41,159 --> 00:02:43,280
Ascultă, doar sunt
sun pentru că, eh...
63
00:02:43,319 --> 00:02:46,560
Vă adunați
multe foarte
admiratori influenți.
64
00:02:46,599 --> 00:02:48,120
Oh, chiar sunt?
65
00:02:48,159 --> 00:02:50,280
esti irezistibil,
știi asta, nu-i așa?
Tu ești.
66
00:02:50,319 --> 00:02:53,719
Am un fel de sentiment
îmi trage pisierul.
67
00:02:53,759 --> 00:02:56,800
Nu ți-aș trage pișorul,
prietene, știu unde
a fost al naibii.
68
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
(Dan râde)
69
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Oh, stai, ascultă, am
să plec, îl am pe Tom
pe cealaltă linie.
70
00:03:01,719 --> 00:03:05,479
Bine, dar, ei, vorbim în curând.
Multumesc pentru DVD-uri,
de altfel.
71
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
Oh, hei, ascultă, Malcolm,
înainte să pleci, poți...
72
00:03:09,439 --> 00:03:11,520
Te-ai lovit
pentru cineva mai important?
73
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
- Întotdeauna face asta.
- Trebuie să plec.
74
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
Am dovlecei
cu Pete de la Trezorerie.
75
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
(Toți) Ooh!
76
00:03:17,039 --> 00:03:20,159
- Pete de la Trezorerie?
- Ne-a tăiat
un pic de slăbiciune,
77
00:03:20,199 --> 00:03:22,479
așa că am oferit un joc
pentru a netezi lucrurile.
78
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
Noroc.
79
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
- Am
o intalnire si eu.
- Cool.
80
00:03:25,560 --> 00:03:27,199
Da, este doar cina
cu primul ministru.
81
00:03:27,240 --> 00:03:30,800
Doar noi doi,
ar trebui să fie distractiv.
82
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
Oh, asta e foarte impresionant.
83
00:03:32,439 --> 00:03:35,639
Nu, nu este,
este doar ceea ce facem,
este normal.
84
00:03:37,319 --> 00:03:39,120
Ei bine, bucurați-vă de asta, oricum, domnule.
85
00:03:39,159 --> 00:03:41,080
Mă poți suna
despre GMTV mai târziu?
86
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
(Terri) Da.
Te văd. Bine făcut.
87
00:03:42,840 --> 00:03:45,159
- Mulţumesc. Multumesc.
- Bine făcut.
88
00:03:45,199 --> 00:03:47,719
- Bravo,
bravo tuturor.
- Pa! Pa.
89
00:03:47,759 --> 00:03:49,000
(Terri) Fantastic.
90
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Nu sunt mulțumit, Tom.
91
00:03:50,840 --> 00:03:54,639
Da, știu că noi
a primit o lovitură
chestia focus grupului,
92
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
dar nu a fost un mare succes.
93
00:03:57,240 --> 00:03:59,199
Oh da? Cine spune?
94
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
O prim-ministru
ți-a spus asta, nu?
95
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Ei bine, ia-te.
96
00:04:03,840 --> 00:04:07,159
Uite că nu pot decât să gătesc
cu ceea ce mi s-a dat.
97
00:04:07,199 --> 00:04:08,919
știi,
este ca Ready Steady Cook.
98
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
Îmi dai lui Hugh Abbot,
iti dau
bangeri și piure.
99
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Dar dacă-mi dai Gerry
de la Ministerul de Interne,
100
00:04:14,599 --> 00:04:17,079
Ei bine, atunci o pot ridica la
al naibii de risotto și scoici,
101
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
stii ce vreau sa spun?
102
00:04:18,839 --> 00:04:21,240
Da, da, OK, OK, pa.
103
00:04:22,759 --> 00:04:24,519
Sam?
104
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Poți să-mi aduci pe Terri Coverley
și Glenn Cullen,
105
00:04:28,199 --> 00:04:30,680
fă-le
o întâlnire să vină?
106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Cred că trebuie să strig
la unii oameni acum.
107
00:04:33,639 --> 00:04:37,480
Oh, de fapt,
adu-mă pe John la
Cultura la telefon.
108
00:04:37,519 --> 00:04:39,279
Cred că voi avea
un pic de strigăt acum.
109
00:04:41,560 --> 00:04:44,439
- E bine cravata asta?
- E bine.
110
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
Nu vreau să dau peste
ca un fel de...
111
00:04:46,079 --> 00:04:47,399
reprezentant de vanzari
112
00:04:47,439 --> 00:04:49,040
Cum arăt eu
un reprezentant de vânzări?
113
00:04:49,079 --> 00:04:51,600
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.
114
00:04:53,439 --> 00:04:57,199
Ce sunt acelea?
Sunt hipopotami mici,
nu sunt ei?
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
nu stiu ce
ei sunt, de fapt,
116
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
Cred că sunt
neidentificat
creaturi amuzante.
117
00:05:01,680 --> 00:05:03,399
urasc asta,
118
00:05:03,439 --> 00:05:05,480
fiind chemat înăuntru
pentru o scăpare de la Tucker,
119
00:05:05,519 --> 00:05:07,759
tocmai pentru că el este
fost ciufulit de prim-ministru.
120
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Tot ce va face este să ne răspândească
peste tot biroul un pic
și apoi vom pleca.
121
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
Da,
și avem toate motivele
a fi iepurași foarte fericiți.
122
00:05:14,199 --> 00:05:17,399
Ziua a treia a etapei raportului
si e tot
plecat ca un vis.
123
00:05:17,439 --> 00:05:21,040
Un vis bun, nu unul dintre ele
cele în care nu poți
misca-ti picioarele.
124
00:05:21,079 --> 00:05:25,199
- Absolut. Acum...
- Ești sigur de cravata asta?
125
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
E bine, e amuzant.
126
00:05:27,079 --> 00:05:28,600
- Amuzant?
- Teri...
127
00:05:28,639 --> 00:05:31,199
- Asta este
descoperire politică.
- Nu...
128
00:05:31,240 --> 00:05:33,839
- Nu vreau
râde de pe hainele mele.
- Nu e amuzant ha ha...
129
00:05:33,879 --> 00:05:37,240
- Poate ar trebui
mergi fara cravata.
- Nu e un râs, e bine.
130
00:05:37,279 --> 00:05:40,319
La naiba da, urează-mi noroc,
am de gând să plec
fără cravată.
131
00:05:42,399 --> 00:05:44,600
- Corect.
- Am vrut să te întreb,
132
00:05:44,639 --> 00:05:46,079
ai stat in?
apartamentul de aseară?
133
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Da, pentru aproximativ
un minut jumate.
134
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Kate a sunat și Alicia a făcut-o
o infecție a urechii.
135
00:05:50,199 --> 00:05:52,800
Este evident
o situație de viață și de moarte,
136
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
o ureche infectată. Criză uriașă.
137
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Ține prima pagină,
dezastrul navetei.
138
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Așa că a trebuit să conduc 20 de mile
prin noapte,
139
00:05:59,519 --> 00:06:02,360
ca să pot
fii la zece metri distanță
de la urechea Aliciei,
140
00:06:02,399 --> 00:06:04,199
care, se dovedește,
oricum nu a fost infectat.
141
00:06:04,240 --> 00:06:07,480
Și Malcolm a fost la mine
despre apartament,
142
00:06:07,519 --> 00:06:10,079
crede că ar putea exista
unele probleme cu
proiectul de lege pentru locuințe.
143
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
Ai un apartament
în Notting Hill și trăind
la distanță de navetă?
144
00:06:13,959 --> 00:06:16,920
Este destul de gol
de multe ori,
și cu lucrătorii cheie...
145
00:06:16,959 --> 00:06:20,879
Dar, vreau să spun, am nevoie de...
Trebuie să am
un loc în Londra.
146
00:06:20,920 --> 00:06:24,759
Toți ceilalți importanți
are o mare dracu'
grație și favoare pad.
147
00:06:24,800 --> 00:06:27,319
De ce nu am eu unul?
148
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Cred că pot
rezolvă asta pentru tine
dacă îmi lași mie.
149
00:06:29,959 --> 00:06:31,560
știi,
facem ce am spus, da?
150
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
- Vânzarea, dar nu o vânzare.
- Da, corect, orice.
151
00:06:34,759 --> 00:06:37,399
Ei bine,
Ne vedem mai târziu,
plecăm pe aici.
152
00:06:37,439 --> 00:06:39,680
- BINE.
- Bucurați-vă de cina.
153
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
- Bucură-te de jocul tău.
- (Râde)
154
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Pentru numele lui Dumnezeu,
Nu am de gând să-l sărut.
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Seara, domnule ministru,
dacă ai păși pe aici.
156
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
Multumesc.
157
00:06:49,600 --> 00:06:53,519
Scuze, scuze,
ia-ți eșecul
ca un bărbat, Olly.
158
00:06:53,560 --> 00:06:55,759
Bine, dar data viitoare
Vreau o revanșă
159
00:06:55,800 --> 00:06:58,279
si ma duc
să te doboare,
nenorocitul.
160
00:06:58,319 --> 00:07:00,199
- Am să te dobor.
- De unde ești?
161
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Lincolnshire,
cu toate morile de vânt
și cartofii și rahatul.
162
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
(Glenn) Sunt...
(Hugh) Un articol?
163
00:07:05,639 --> 00:07:08,079
Ai nevoie de mine să te sug,
ca politician.
164
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
A făcut o drăguță
buna treaba, eh...
165
00:07:10,519 --> 00:07:12,759
a făcut o treabă destul de bună
strângând-o pe Angela Heaney.
166
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
- Ar putea fi bi.
- Mulţi dintre ei sunt, ştii.
167
00:07:16,839 --> 00:07:22,160
E doar interesant, să vezi
se joacă dinamica
în cadrul personalului.
168
00:07:22,199 --> 00:07:24,480
- Iată-ne, uite.
- E un obraznic...
169
00:07:24,519 --> 00:07:26,160
- (Hugh) Ne-a văzut.
- Ne vedem...
170
00:07:26,199 --> 00:07:27,879
eu merg
înapoi în birou.
171
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
(Dan) Ministrul se abate.
172
00:07:29,839 --> 00:07:32,000
De fapt, s-a abătut.
173
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Deci ce timp face
acest Daily Mailhack ajunge aici?
174
00:07:34,839 --> 00:07:38,360
- Zece minute.
Este Angela Heaney.
- Deci a părăsit Standardul?
175
00:07:38,399 --> 00:07:40,759
- Aşa este.
- Continuă,
pune-mi niste intrebari.
176
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
OK, eu voi fi Angela
si iti pun cateva intrebari...
177
00:07:43,839 --> 00:07:45,439
Doamne, asta e ciudat.
178
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
minte,
sânii tăi sunt
ceva mai mare decât a ei.
179
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
Este adevărat că
180
00:07:49,600 --> 00:07:51,959
deşi acest proiect de lege pentru locuinţe
a trecut prin Parlament
181
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
cu o ușurință incredibilă...
182
00:07:53,399 --> 00:07:56,040
De fapt, poți
doar faci-o ca tine?
183
00:07:56,079 --> 00:07:58,040
Îmi pare rău, este doar
ușor neliniştitor.
184
00:07:58,079 --> 00:08:03,600
Bine, em... Asta vei găsi
multă dificultate
in lumea reala...
185
00:08:03,639 --> 00:08:07,199
Dimpotrivă, acest proiect de lege
va face o
cantitate extraordinară de bine
186
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
pentru un extraordinar
număr mare de oameni.
187
00:08:09,639 --> 00:08:11,480
Oameni obișnuiți,
188
00:08:11,519 --> 00:08:15,000
ci oameni obișnuiți
care merită un pic din
extraordinare în viața lor.
189
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
(Râde) Perfect,
asta e genial.
190
00:08:17,839 --> 00:08:19,920
- E o bucată de pis.
- Iată, vezi.
191
00:08:19,959 --> 00:08:21,319
Întreabă-mă ceva greu.
192
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Unde este aurul nazist,
tu măgar de măgar?
193
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Sunt foarte multumit de tine
a întrebat asta, Angela,
pentru că lasă-mă să spun
194
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
pe care acest proiect de lege o va face
un extraordinar
cantitate de bine...
195
00:08:29,519 --> 00:08:31,680
(Dan) Nu voi...
196
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
- O, bună ziua.
- Ai făcut-o
a făcut un duș, nu-i așa?
197
00:08:34,360 --> 00:08:37,039
- Bună dimineaţa.
Duș, da.
- Da, mulţumesc, Glenn.
198
00:08:37,080 --> 00:08:40,639
- Te-ai jucat...
- O dimineață devreme
joc de squash, da.
199
00:08:40,679 --> 00:08:43,159
Foarte bine, iubesc...
Squash este un joc fabulos.
200
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
- Te joci?
- Mult noroc...
201
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
- Nu mai am,
obisnuiam sa ma joc...
- Ce, la nivel de club?
202
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
- Da.
- Ai fost pe o scară?
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,559
Nu.
204
00:08:54,600 --> 00:08:58,320
- Oricum...
- E timpul să plecăm
și cunoaște-te acum pe Angela.
205
00:08:58,360 --> 00:09:01,320
Mulţumesc. Sper că nu
aruncă-mă de pe pereți.
206
00:09:01,360 --> 00:09:04,279
Oricum, grozav
am vorbit cu
voi băieți și...
207
00:09:04,320 --> 00:09:05,759
Ai cunoscut-o pe Angela?
era în clădire?
208
00:09:05,799 --> 00:09:07,720
Ei, da.
209
00:09:07,759 --> 00:09:09,440
Va fi ea geloasă?
210
00:09:10,679 --> 00:09:13,200
Bună, Tom.
Ce putem face pentru tine?
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,480
Ei bine, nu știam
ce era el
se descurcă cu apartamentul lui.
212
00:09:15,519 --> 00:09:18,200
i-am spus,
al naibii de plat...
213
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Ei bine, nu sunt
alerga cu asta?
214
00:09:20,200 --> 00:09:23,919
Nu, bine,
Știu că are un interviu
acum cu acea Angela Heaney,
215
00:09:23,960 --> 00:09:27,399
știi, balonul acela
din Standard.
216
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
La naiba,
ea tocmai a mers la Poștă.
217
00:09:29,799 --> 00:09:30,840
Sunt de acord.
218
00:09:33,559 --> 00:09:36,080
Aș vrea să mă întrebi
mai multe despre Bill
219
00:09:36,120 --> 00:09:38,960
pentru că este
un triumf extraordinar.
220
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
- intreb eu
tu despre Bill.
- Bine, bine.
221
00:09:41,519 --> 00:09:44,240
Mai exact despre
casa goala
ordine de management...
222
00:09:46,559 --> 00:09:50,360
Cum se potrivesc cu
faptul că ai
o a doua proprietate goală
223
00:09:50,399 --> 00:09:52,720
- că nu vei vinde?
- Nu e gol din punct de vedere tehnic.
224
00:09:52,759 --> 00:09:57,200
aș fi rămas acolo
recent, dar fiica mea
era grav bolnav.
225
00:09:57,240 --> 00:09:59,039
- Am vorbit cu un asiatic...
- Are șapte ani.
226
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
Am vorbit cu o familie asiatică
227
00:10:04,039 --> 00:10:06,600
care spun că au băgat
patru separate
oferte in apartamentul tau,
228
00:10:06,639 --> 00:10:08,960
le-a respins pe toate
fara nicio explicatie.
229
00:10:09,000 --> 00:10:10,159
Bine, bine.
230
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Iesi din drum.
231
00:10:13,360 --> 00:10:16,159
- Pentru că sunt asiatici?
- Nu. Nu, Doamne, nu.
232
00:10:17,279 --> 00:10:18,840
- Unde este el?
- (Bărbat) Bolul cu pește auriu.
233
00:10:18,879 --> 00:10:20,240
La dracu '!
234
00:10:20,279 --> 00:10:22,360
Nu, nu, sunt foarte bucuros
ai adus asta în discuție,
235
00:10:22,399 --> 00:10:26,639
pentru că asta... asta îmi dă
oportunitatea de a...
236
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Scuze... eu...
237
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Ei... pur şi simplu ne-am bătut.
hm...
238
00:10:33,240 --> 00:10:35,320
am mereu
mentinut foarte clar...
239
00:10:35,360 --> 00:10:39,120
Bună, Angela.
Îmi pare rău, pot doar să împrumut
ministrul pentru o clipă?
240
00:10:39,159 --> 00:10:41,639
Sigur. scuze,
revin imediat cu tine.
241
00:10:50,000 --> 00:10:53,399
De ce naiba
nu mi-ai spus
a fost cu prostul acela?
242
00:10:53,440 --> 00:10:55,279
Cum ar trebui să controlez
ce se întâmplă
243
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
daca nu stiu
ce dracu se intampla?
244
00:10:57,759 --> 00:10:59,000
Ești un nenorocit!
245
00:10:59,039 --> 00:11:02,759
Angela, pot să te iau
o ceașcă de cafea proaspătă?
246
00:11:02,799 --> 00:11:05,639
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Hm, vrei nişte ceai?
247
00:11:05,679 --> 00:11:07,200
- Nu, nu.
- .. naiba...
248
00:11:07,240 --> 00:11:08,919
- Fără biscuiți sau altceva?
- Nu.
249
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
Anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.
250
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
o voi face. Multumesc mult.
251
00:11:12,799 --> 00:11:16,080
Inapoi acolo
și termină prostiile astea.
252
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
Ah. Hah!
253
00:11:24,639 --> 00:11:27,360
- Un pic de dezacord.
- Blimey.
254
00:11:27,399 --> 00:11:31,759
Da. Hm... ai putea...
sunt doar curios,
ai auzit?
255
00:11:31,799 --> 00:11:35,200
Pentru că de fapt eram...
Putem fi destul de bine
brutali unul față de celălalt,
256
00:11:35,240 --> 00:11:37,679
pentru că de fapt suntem
prieteni foarte, foarte buni.
257
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
Corect.
258
00:11:39,039 --> 00:11:41,200
- Nu ai făcut-o
a acceptat vreo ofertă?
- Nu!
259
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
- Isuse.
- Nu asta era ideea.
260
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Toată afacerea a fost, am spus noi
apartamentul de pe piață deci
dacă presa întreabă,
261
00:11:46,159 --> 00:11:47,519
spunem noi,
"La naiba, o vinde"
262
00:11:47,559 --> 00:11:50,320
ei pleacă
iar Hugh are un loc în oraș.
263
00:11:50,360 --> 00:11:52,600
De ce este prietena ta
ne lovește cu asta?
264
00:11:52,639 --> 00:11:54,600
Nu e prietena mea,
deci habar n-am.
265
00:11:54,639 --> 00:11:56,679
Nu te deranjează dacă
O omor atunci,
vrei?
266
00:11:56,720 --> 00:11:58,799
Ar rezolva multe
de probleme pentru mine.
267
00:11:58,840 --> 00:12:00,759
Hei, hei,
268
00:12:00,799 --> 00:12:03,440
dacă ai putea să vorbești asta
cățea cu fața acru
să-l scapi...
269
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
Dacă aș putea vorbi
cățeaua aceea cu fața acru
în orice,
270
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
as fi avut
patru luni mai bune.
271
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
Va trebui doar să ucid
voi amandoi atunci.
272
00:12:10,639 --> 00:12:11,879
Da, bine.
273
00:12:11,919 --> 00:12:14,000
E o glumă, apropo,
nu prea frumos,
274
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
care maschează mult
a sentimentelor negative
despre acest nenorocit de departament.
275
00:12:17,639 --> 00:12:19,440
- (Telefon)
- O, Isuse.
276
00:12:19,480 --> 00:12:22,799
Tom Davies. Tom?
Salut ce mai faci? Da.
277
00:12:22,840 --> 00:12:26,200
Nu, era deja acolo când
am ajuns acolo,
el vorbea cu ea.
278
00:12:26,240 --> 00:12:29,159
Ce se întâmplă?
Ce dracu a fost asta?
279
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Asta trebuia să fie
un interviu frumos.
280
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Ce naiba
i-ai spus?
281
00:12:32,879 --> 00:12:35,720
Cred că am negat
fiind rasist.
Aşa sper.
282
00:12:35,759 --> 00:12:38,320
Nu ai spus că ai
multi prieteni de culoare...
283
00:12:38,360 --> 00:12:40,519
Desigur că nu.
Ei bine, nu am niciunul.
284
00:12:40,559 --> 00:12:44,000
- Ce ai spus
despre oferte?
- Am spus că nu sunt...
285
00:12:44,039 --> 00:12:47,240
altcineva era
m-am ocupat de vânzare și nu am fost
la curent cu orice oferte.
286
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Hugh?
287
00:12:49,279 --> 00:12:51,120
M-ai pomenit pe nume?
288
00:12:51,159 --> 00:12:52,840
Eh, posibil...
nu cred...
289
00:12:52,879 --> 00:12:57,480
pot,
între negarea rasismului,
posibil să aibă, da.
290
00:12:57,519 --> 00:13:00,559
multumesc,
multumesc mult,
mulțumesc mult.
291
00:13:00,600 --> 00:13:05,320
- BINE.
- Bine, deci ce e
linia asta atunci?
292
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
nu stiu,
care este linia asta?
293
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
Isus!
294
00:13:08,840 --> 00:13:10,879
- Nu stiu,
nu te uita la mine.
- Avem nevoie de o linie despre asta.
295
00:13:10,919 --> 00:13:15,159
- Bine, avem mișcare,
avem o pauză.
- Ce? Ce? Ce?
296
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
- Apartamentul s-a vândut...
- Ce?
297
00:13:17,240 --> 00:13:21,120
Pentru familia asiatică,
pentru 40 de mii mai jos
pretul cerut.
298
00:13:21,159 --> 00:13:22,799
- Dar e în regulă.
- Ce este?
299
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
- Malcolm?
- Da?
300
00:13:23,879 --> 00:13:25,919
- Am întârziat.
- Ce?
301
00:13:25,960 --> 00:13:28,279
Toate hârtiile au
am înțeles, Express
a făcut oferte pentru el,
302
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
la pretul cerut
și, de asemenea, cu 30.000 de lire sterline în plus,
303
00:13:30,519 --> 00:13:31,639
Isuse.
304
00:13:31,679 --> 00:13:33,639
- Nu au fost acceptate.
- Trebuie să stam.
305
00:13:33,679 --> 00:13:37,559
Aceasta este o nebunie,
Am doar un apartament,
Nu am violat pe nimeni.
306
00:13:37,600 --> 00:13:39,919
Da. Ei sună
scandalul Flatgate.
307
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
Scandal?
308
00:13:41,519 --> 00:13:43,840
Asta e porcărie.
E o porcărie
nume pentru un scandal.
309
00:13:43,879 --> 00:13:46,159
Ar trebui să-l numească
Poarta Notting Hill.
310
00:13:46,200 --> 00:13:48,399
Putem măcar
nu mai spunem scandal?
311
00:13:48,440 --> 00:13:49,559
Da.
312
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
Glumești?
Glumești, acum?
313
00:13:51,519 --> 00:13:53,840
- În drumul meu să stau.
- Da, stai.
314
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Ohh.
315
00:13:56,279 --> 00:13:58,200
Poate doar putem
da vina pe Terri.
316
00:13:59,320 --> 00:14:01,159
Asta e o opțiune, nu-i așa?
317
00:14:02,360 --> 00:14:06,360
- Este un apartament.
- Este o a doua casă.
318
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
Într-un cartier cu
mii de oameni fără adăpost,
319
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
pe care le ai
ținut gol de veacuri.
320
00:14:10,159 --> 00:14:12,399
Nu ai citit
propria dvs. lege pentru locuințe?
321
00:14:12,440 --> 00:14:16,200
L-am păstrat doar
gol pentru o vreme
să-mi văd familia.
322
00:14:16,240 --> 00:14:21,200
Evident, la reflecție,
Ar fi trebuit să-l umplu
prostituate și băieți închiriați
323
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
și cocaină crack
nebunii ai tatuajelor proxenetului.
324
00:14:23,879 --> 00:14:28,320
Mulțumesc lui Dan
Miller și asemenea lui,
Legea privind locuința este un succes,
325
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
dar aceasta este
îngropând toată treaba.
326
00:14:30,240 --> 00:14:33,159
Ei bine, ce faci
vrei sa fac? Demisiona?
327
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Nu, nu, nu, adică...
Nu trec peste asta.
328
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
Calea de ieșire din
asta e pentru tine sa...
329
00:14:37,679 --> 00:14:41,000
Aceasta este o nebunie,
această dorință de perfecțiune.
330
00:14:41,039 --> 00:14:44,000
nu sunt perfect,
Sunt doar o persoană, corect,
331
00:14:44,039 --> 00:14:48,600
Am nevoie să dorm, am nevoie
să mănânc, uneori eu
trebuie să faci o gunoială.
332
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
Deci, ce urmează?
333
00:14:50,240 --> 00:14:53,320
Ne punem asta
știrile de seară,
pe prima pagina?
334
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
„Ministrul În Dezgustător
Izbucnire de defecare?"
335
00:14:56,480 --> 00:14:59,600
Morris Tempton la numărul zece.
— Îți place rahatul tău, domnule stareț?
336
00:14:59,639 --> 00:15:02,720
Ar trebui doar
ministrii clonelor,
deci ne-am nascut la 55 de ani
337
00:15:02,759 --> 00:15:06,399
fără trecut
și fără apartamente și fără organe genitale.
338
00:15:06,440 --> 00:15:08,759
Doar o lume de
roboți într-un fel de...
339
00:15:08,799 --> 00:15:11,000
E ca un film futurist,
și ți-ar plăcea asta,
340
00:15:11,039 --> 00:15:16,240
ai fi în micuțul tău
stația spațială înconjurată de
androizi ascultători,
341
00:15:16,279 --> 00:15:20,879
asa naibii
aluminiu periat
Dan Miller cyberprick.
342
00:15:20,919 --> 00:15:24,200
Este posibil
a avea o resemnare bună,
stii?
343
00:15:24,840 --> 00:15:26,799
O demisie buna?
344
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Oh, aștept cu nerăbdare
la cum mergi
să-mi vândă asta.
345
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
Uite, oamenilor le place foarte mult
când mergi puțin mai devreme,
346
00:15:32,480 --> 00:15:35,159
știi, cu fălcile de oțel,
privire îndepărtată în ochii tăi,
347
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
înainte să ajungă să se aşeze
se întâlnesc în cârciumi spunând „Asta
nenorocitul trebuie să plece.”
348
00:15:38,639 --> 00:15:42,559
Îi surprinzi.
„Blimey, a plecat,
Nu mă așteptam la asta.
349
00:15:42,600 --> 00:15:44,919
„Demisia?
Nu vezi
cu atât mai mult.
350
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
„Scoala veche, respect,
Mi-a plăcut mai degrabă tipul,
351
00:15:47,279 --> 00:15:49,759
„a fost urmărit
de presa dracului".
352
00:15:49,799 --> 00:15:51,799
Ce zici de asta, nu?
353
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
Ce cale de a merge, da?
354
00:15:55,120 --> 00:15:59,799
Probabil va fi...
asta va fi Hugh
trebuie să plece de data asta.
355
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
Da. (râde)
356
00:16:04,679 --> 00:16:09,120
Da, este,
este foarte trist, foarte trist.
357
00:16:09,159 --> 00:16:12,000
OK, Tom,
da, într-adevăr, da, într-adevăr.
358
00:16:12,039 --> 00:16:14,559
Ei, două minute. Două minute.
359
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Ăsta e Tom,
el termină cu
primul ministru.
360
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Mă duc să mă alătur lui.
361
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
- Ai putea la fel de bine să stai aici.
- Da.
362
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
- Voi încerca să o fac repede.
- Sigur că nu ar fi
ajutor daca am intrat?
363
00:16:24,639 --> 00:16:27,639
Nu, nu, vreau să spun
vom fi
vorbind despre tine.
364
00:16:27,679 --> 00:16:29,240
- Ar fi ciudat, da?
- Da.
365
00:16:29,279 --> 00:16:31,000
- Foarte incomod.
- Da.
366
00:16:31,039 --> 00:16:34,679
Doar te relaxezi,
help yourself to
o hârtie sau ceva.
367
00:16:36,240 --> 00:16:41,000
O să fie bine până la urmă,
vom primi un altul condamnat
bărbat de vârstă mijlocie în
368
00:16:41,039 --> 00:16:44,600
luni dimineata,
treci prin
ușa, pășește puțin,
369
00:16:44,639 --> 00:16:47,960
slăbită
și va trebui
curăță mizeria.
370
00:16:48,000 --> 00:16:49,399
Vor fi afaceri ca de obicei.
371
00:17:15,839 --> 00:17:19,599
Ar putea ieși toată căldura
de această situație dacă m-am dus.
372
00:17:19,640 --> 00:17:23,039
Nu s-a ajuns la
orice fel de
demisia încă, sigur?
373
00:17:23,079 --> 00:17:24,480
știi
ce ma enerveaza?
374
00:17:24,519 --> 00:17:28,279
După 37 de ani,
fără o clipă de gândire,
375
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
el este pregătit să
lasa-ma chiar in el.
376
00:17:30,279 --> 00:17:32,759
Pur și simplu a intrat în panică.
Dacă se duce cineva
să-mi dau demisia, ar trebui.
377
00:17:32,799 --> 00:17:35,039
Nu, nu, asta e decent din partea ta,
dar voi merge.
378
00:17:35,079 --> 00:17:36,920
Ar trebui să stai, știi,
379
00:17:36,960 --> 00:17:39,759
orice nenorocit poate
stai la sfarsitul
un coridor în spatele unei plante în ghiveci.
380
00:17:39,799 --> 00:17:43,839
Dar tu ești bărbatul
care stă în spatele biroului său
asigurându-vă că stiloul funcționează.
381
00:17:43,880 --> 00:17:46,599
Deci poate ar trebui să pleci? Da.
382
00:17:46,640 --> 00:17:49,039
- Acum, stai.
- Da, m-ai convins.
383
00:17:49,079 --> 00:17:50,559
Cred că ar fi mai bine.
384
00:17:50,599 --> 00:17:52,799
Nu, doar spun,
în schema lucrurilor.
385
00:17:52,839 --> 00:17:55,000
- Nu spun că ar trebui să plec.
- Tocmai ai spus că ar trebui.
386
00:17:55,039 --> 00:17:59,200
- Vorbesc academic.
- Ai spus...
Nu a fost o discuție academică.
387
00:17:59,240 --> 00:18:01,599
- A fost absolut academic.
- Nu a fost.
388
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
- O sa o notez...
- Asta e o adevărată discuție virtuală.
389
00:18:04,799 --> 00:18:06,319
eu am
o discuție academică.
390
00:18:06,359 --> 00:18:08,519
Nu. Am
o discutie reala cu tine.
391
00:18:08,559 --> 00:18:11,640
- Putem reseta pentru
o adevarata discutie...
- Demisia acum,
392
00:18:11,680 --> 00:18:13,759
si voi pune
scrisoarea de pe biroul lui Hugh.
393
00:18:13,799 --> 00:18:17,240
Ei bine, aș putea foarte ușor
spune acelasi lucru. eu...
394
00:18:17,279 --> 00:18:18,799
- Nu fac asta.
- De ce dracu nu?
395
00:18:18,839 --> 00:18:20,640
Hugh e prietenul meu.
Nu voi face asta pentru el.
396
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
voi rămâne și
stai in spatele lui.
397
00:18:22,920 --> 00:18:27,200
Sunt doar omul de la contra
în McDonald's. Tu esti
clovnul care conduce magazinul.
398
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
Tu ești acela
pe cine vor să vadă
399
00:18:28,920 --> 00:18:32,319
înșirate dintr-un stâlp
de peruca lui dracului.
400
00:18:32,359 --> 00:18:34,799
- Ce mă face asta?
- Ronald McDonald.
401
00:18:34,839 --> 00:18:36,960
Ei bine, la dracu.
402
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
- Nu plec, amice.
- Nu, nici eu.
403
00:18:39,839 --> 00:18:42,519
Deci, ce a spus PM?
404
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Acolo merge
a fi o anchetă.
405
00:18:46,599 --> 00:18:47,799
(Opine)
406
00:18:47,839 --> 00:18:49,799
Oh, da, oh, da.
407
00:18:49,839 --> 00:18:52,799
- Mulțumesc,
ești o stea dracului.
- Nici o problemă.
408
00:18:52,839 --> 00:18:54,440
Sam. Da, desigur.
409
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
Hugh, Hugh.
Este primul ministru.
Ai putea...
410
00:18:57,839 --> 00:18:59,039
Whoo!
411
00:19:01,559 --> 00:19:02,559
(Opine)
412
00:19:13,400 --> 00:19:15,119
- Mmm.
- Buna ziua.
413
00:19:15,559 --> 00:19:17,400
Oh! Buna ziua.
414
00:19:17,440 --> 00:19:19,759
- Este totul
în regulă, domnule ministru?
- Mmm.
415
00:19:19,799 --> 00:19:21,440
Acestea nu au fost
biscuiti speciali,
au fost?
416
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Nu, nu.
417
00:19:22,519 --> 00:19:24,160
- Bine.
- Ce mai faci?
418
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Ei bine, am fost
mai bine sa fiu sincer,
419
00:19:25,920 --> 00:19:29,079
dar acolo merge
a fi o anchetă deci,
degetele încrucișate.
420
00:19:29,119 --> 00:19:32,720
- Corect, ei bine, suntem
toate înrădăcinarea pentru tine.
- Oh! Mulțumesc foarte mult.
421
00:19:34,839 --> 00:19:38,880
Pot să-ți aduc un scaun?
Ai vrea să stai jos?
422
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
- Da, te rog.
- BINE.
423
00:19:45,599 --> 00:19:48,519
- De biscuiti.
- Mulţumesc.
424
00:19:48,559 --> 00:19:49,839
În regulă?
425
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
Em, pot să te iau
inca niste biscuiti
sau o cafea?
426
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
- Da, te rog.
- BINE.
427
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
(Telefon)
428
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
- Olly Reeder.
- Ce?
429
00:20:11,599 --> 00:20:13,880
- Pune-mă pe difuzor.
- Este ministrul.
430
00:20:13,920 --> 00:20:17,400
- Ei merg
pentru a avea o întrebare.
- Unde esti?
431
00:20:17,440 --> 00:20:20,799
Sunt încă la numărul zece,
au de gând să
ai o ancheta.
432
00:20:20,839 --> 00:20:23,000
- Da!
- Grozav.
433
00:20:23,039 --> 00:20:24,599
Pe cine vor avea?
434
00:20:24,640 --> 00:20:27,319
Nu știu, nu știu
fie că avem vreun cuvânt de spus în asta.
435
00:20:27,359 --> 00:20:30,400
Dar, vreau să spun,
Lordul Hibbert este foarte drăguț.
436
00:20:30,440 --> 00:20:34,640
am fost cu el
la FA Cup
semifinala anul trecut
437
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
și am încercat amândoi
ca să ne dăm seama că aveam un indiciu
ce se petrecea.
438
00:20:36,960 --> 00:20:40,640
Am mai vorbit despre
persoana ideală
pentru a conduce o anchetă.
439
00:20:40,680 --> 00:20:43,599
A fost o legătură între
Eamonn Holmes și Alan Benett.
440
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
(Glenn) Spun eu
tu care ai fi bun,
Lord Monckton.
441
00:20:46,519 --> 00:20:48,400
- Lordul Monckton?
- (Glenn) Da.
442
00:20:48,440 --> 00:20:52,319
Oh, lordul Monckton cu siguranță
este în cadru
aici la numărul zece.
443
00:20:52,359 --> 00:20:55,599
- (Glenn) Uh-huh?
- Da.
Sunt cu oamenii premierului acum.
444
00:20:55,640 --> 00:20:58,319
- Hugh?
- Oh,
Malcolm tocmai ni s-a alăturat.
445
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Corect Hugh, vești bune.
446
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
Premierul se apropie de dreapta
Onorabil Doamne
Monckton din Cheshunt
447
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
să conducă ancheta.
448
00:21:06,039 --> 00:21:09,359
- Bine, este Monckton.
- (Glenn) Da! Hugh!
449
00:21:09,400 --> 00:21:12,039
Bine, la dracu.
Avem un departament de condus.
450
00:21:12,079 --> 00:21:13,640
- Mulţumesc, Malcolm.
- Da da.
451
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Mulțumesc, da.
452
00:21:15,160 --> 00:21:18,440
Uită-te la asta.
„PM pur și simplu nu poate
Lovi cu piciorul Starețului.”
453
00:21:18,480 --> 00:21:21,319
Poză groaznică.
Arăți ca un reprezentant de vânzări.
454
00:21:21,359 --> 00:21:23,319
Au copiat asta cu Photoshop.
455
00:21:23,359 --> 00:21:26,799
Surprinzător că nu au
ceva mai bun de scris
despre după, ce?
456
00:21:26,839 --> 00:21:28,799
Patru, cinci zile acum?
457
00:21:28,839 --> 00:21:31,640
Până când Monckton raportează,
vor rămâne pe asta.
Vor sânge.
458
00:21:31,680 --> 00:21:33,079
- (Telefon)
- Oh, stai.
459
00:21:33,839 --> 00:21:35,319
Bună dimineața, Malcolm.
460
00:21:35,359 --> 00:21:37,720
Te vreau pe tine, Terri și Olly
aici chiar acum.
461
00:21:37,759 --> 00:21:40,799
Nu Hugh,
nu-l aduce pe Hugh
spre Downing Street.
462
00:21:40,839 --> 00:21:43,359
- Pune-l pentru
eu pentru un minut.
- Da, stai.
463
00:21:43,400 --> 00:21:45,799
Este Malcolm.
Vrea să vorbească cu tine.
464
00:21:45,839 --> 00:21:47,559
Continuă.
465
00:21:47,599 --> 00:21:50,200
Corect Hugh,
Am văzut raportul lui Monckton.
Nu e bine.
466
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
BINE.
467
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
A vorbit cu acel șofer
ai scapat de.
468
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
Oh, Doamne. Nu mi-a plăcut niciodată de el,
I-am spus lui Glenn I
nu-l plăcea.
469
00:21:57,000 --> 00:21:59,599
Șoferul.
Era un ticălos zâmbit.
470
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Le-a spus că
te-am auzit pe tine și pe Glenn
471
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
vorbesc despre punerea
apartamentul dvs. pe piață
472
00:22:04,039 --> 00:22:05,799
dar nu acceptă nicio ofertă.
473
00:22:05,839 --> 00:22:07,920
În treacăt,
tocmai a fost menționat
în treacăt, doar cuvinte.
474
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
Nu e ca și cum am fi
complotând ca Guy Fawkes,
475
00:22:11,480 --> 00:22:15,079
inventând răul nostru
plan general de a nu vinde
un apartament cu două dormitoare.
476
00:22:15,119 --> 00:22:16,839
nu stiam
Glenn mergea înainte.
477
00:22:16,880 --> 00:22:21,079
Sunt doar obosit, Malcolm,
este o crimă acum?
Te simți distrus?
478
00:22:21,119 --> 00:22:23,279
Asta nu merge
a fi titlul,
479
00:22:23,319 --> 00:22:26,079
titlul va fi,
ai mințit.
480
00:22:26,119 --> 00:22:30,200
Bine, uite, îi vreau pe băieții tăi
aici, dar nu tu,
înțelegi? Nu tu.
481
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
Ar ajuta dacă aș fi acolo?
Sau veți fi cu toții
vorbesti despre mine?
482
00:22:34,000 --> 00:22:37,359
Vom fi cu toții
vorbind despre tine.
483
00:22:37,400 --> 00:22:42,480
Bine, sun pentru un taxi.
Este mai rapid decât să suni unul
a mașinilor sus. BINE?
484
00:22:42,519 --> 00:22:44,400
- (Toate) OK.
- Bine, hai să mergem.
485
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
- Da.
- Ah, Hugh, la revedere.
486
00:22:46,440 --> 00:22:48,960
- BINE. Da.
- Da. Ne vedem mai târziu.
487
00:22:49,000 --> 00:22:51,599
- BINE.
- Probabil, oricum.
488
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
(Hugh fluieră)
489
00:22:56,000 --> 00:23:00,319
Hugh. Adică,
cu celelalte două, este doar
altă zi, nu-i așa?
490
00:23:00,359 --> 00:23:03,039
- Știu, știu.
- Vreau ca tu
sa stii ca sunt de partea ta.
491
00:23:03,839 --> 00:23:06,200
Ştii? nu as...
492
00:23:08,079 --> 00:23:11,079
- O să călărim din nou.
- BINE.
493
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Departamentul Afacerilor Sociale.
494
00:23:23,480 --> 00:23:27,079
Departamentul dracului,
șocant,
rahat, șarlatan.
495
00:23:27,119 --> 00:23:31,000
Asta este...
Picioarele de pe mobilă,
ticălosul lui Oxbridge.
496
00:23:31,039 --> 00:23:32,400
Acum nu ești într-un punct.
497
00:23:32,440 --> 00:23:33,319
Da.
498
00:23:38,839 --> 00:23:42,039
Da! Eu sunt rege
de amintire
propria mea parolă.
499
00:23:42,079 --> 00:23:44,559
- (Bate la usa)
- Da?
500
00:23:44,599 --> 00:23:47,160
- Bună, Dan.
- Bună Hugh.
Este despre Olly? am nevoie de el...
501
00:23:47,200 --> 00:23:50,119
Nu, e cu Tucker.
Ei bine, toate sunt.
502
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Se întâmplă ceva?
503
00:23:51,440 --> 00:23:52,799
nu,
ei doar vorbesc despre...
504
00:23:52,839 --> 00:23:55,400
A venit o directivă de la
unul dintre grupurile de gândire
505
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
despre cum
secretarii de presă
506
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
ar trebui să proceseze ședințe
cu lobbyiști și, eh...
507
00:24:00,519 --> 00:24:01,799
Corect.
508
00:24:01,839 --> 00:24:05,480
Deci doar ei vorbesc despre
ce naibii sunt.
509
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Oh, raportul?
510
00:24:08,000 --> 00:24:10,039
Da. E ca Monkton
s-a asezat in fata
procesorul de text
511
00:24:10,079 --> 00:24:13,599
şi să se mânie pe cel drept
a independentului
fluxul judiciar.
512
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
Este așa
o problemă cu ceva și nimic
pentru a fi răstignit peste.
513
00:24:17,039 --> 00:24:19,119
- Nu-i aşa?
- Este doar un apartament.
514
00:24:19,160 --> 00:24:24,920
Tocmai, doar pentru că
Nu sunt un aluminiu periat
cyberprick gen, eh...
515
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
- Ca, eh...
- Ca Olly.
516
00:24:27,839 --> 00:24:30,039
Da. Dar, oricum,
517
00:24:30,079 --> 00:24:33,039
- Mi-a lipsit
punct ideal de demisie.
- Da.
518
00:24:33,079 --> 00:24:34,519
Cu fiecare zi întârzie,
519
00:24:34,559 --> 00:24:37,000
mai e un an
înainte să mă pot întoarce din nou.
520
00:24:37,039 --> 00:24:38,279
Mm.
521
00:24:38,319 --> 00:24:40,119
Dacă mi-aș fi dat demisia
în ziua în care am fost numit,
522
00:24:40,160 --> 00:24:43,319
De fapt aș fi
prim-ministru până acum.
523
00:24:43,359 --> 00:24:46,640
Linia este
că nu aruncăm
un om bun la lupi
524
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
peste un singur
mica naiba.
525
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
- Deci Hugh rămâne?
- Da.
526
00:24:50,519 --> 00:24:53,319
- Spunem noi
lupii să ia dracu.
- Nu tocmai.
527
00:24:53,359 --> 00:24:55,200
Au nevoie de un sacrificiu de sânge.
528
00:24:55,240 --> 00:24:58,519
Într-adevăr ei fac,
vor un cap pe farfurie.
529
00:24:58,559 --> 00:25:01,079
Trebuie să le dăm cap,
asta spui?
530
00:25:02,880 --> 00:25:06,480
Ești deștept, nu-i așa?
Foarte, foarte inteligent.
531
00:25:06,519 --> 00:25:10,240
Cât cântărește capul tău?
Nu știu. Opt lire?
532
00:25:10,799 --> 00:25:11,839
Poate mai mult.
533
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Mm.
534
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
Nu este capul meu.
Am doar o jumătate de cap.
535
00:25:16,039 --> 00:25:17,559
Sunt o jumătate de cap.
536
00:25:17,599 --> 00:25:19,480
- Unul dintre voi trebuie să decidă.
- Isus Hristos.
537
00:25:19,519 --> 00:25:21,480
Care dintre voi o va face
faci treaba decenta?
538
00:25:21,519 --> 00:25:24,839
Am trecut prin asta.
Se pare că sunt
Ronald al naibii de McDonald.
539
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Stai,
de ce nu esti
incluse în asta?
540
00:25:27,039 --> 00:25:28,519
De ce este unul dintre noi doi?
541
00:25:28,559 --> 00:25:30,799
Dacă trebuie să-mi dau demisia,
atunci trebuie să-ți dai demisia.
542
00:25:30,839 --> 00:25:34,160
- "Dacă trebuie să-mi dau demisia..."
- Iti raspund
în chestiuni de politică.
543
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
În acest caz, el trebuie să plece,
pentru că îi răspund.
544
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
- Deci avem pe toţi
trebuie să plec acum, nu?
- Ei bine, nu merg nicăieri.
545
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
nu am facut nimic,
nu am făcut nimic.
546
00:25:42,519 --> 00:25:44,799
- Sunt curat ca un fluier.
- Oh, Terri, crește.
547
00:25:44,839 --> 00:25:47,799
Nu-mi da asta
o grămadă de nenorocite.
548
00:25:47,839 --> 00:25:51,000
Doar pentru că ești
un funcționar public, nu te gândi
rahatul tău nu miroase.
549
00:25:51,039 --> 00:25:53,640
- Știu lucruri despre tine.
- Ce?
550
00:25:53,680 --> 00:25:55,359
- Ce ştii?
- Da, știm lucruri.
551
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
- Oh, opriţi.
Le știi pe toate.
- (Terri) Ce?
552
00:25:58,240 --> 00:26:00,599
Tot ce știi este cum să sugi
noului copil de la bloc.
553
00:26:00,640 --> 00:26:02,559
(Camply) „Oooh,
ce frumos reversul.”
554
00:26:02,599 --> 00:26:04,200
La naiba.
555
00:26:04,240 --> 00:26:06,759
- „Oooh,
lovitura mea este atât de grea.”
- Ești atât de reprimat!
556
00:26:06,799 --> 00:26:09,480
- Doar jucam squash.
- Glenn, ce știi?
557
00:26:09,519 --> 00:26:12,480
- Ce crezi că știi?
- Știu.
558
00:26:12,519 --> 00:26:14,160
- Ce este?
- Mă duc
du-te să-l vezi pe Tucker.
559
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
- Am de gând să-mi dau demisia.
- Nu e nevoie.
560
00:26:16,440 --> 00:26:18,559
- Da, ştiu.
- Atunci nu, Hugh.
561
00:26:18,599 --> 00:26:21,160
Nu, m-am gândit,
va fi foarte, foarte bine.
562
00:26:21,200 --> 00:26:26,480
Raportul nu este scos
timp de trei zile și, eh... pot
pleacă înaintea lui cu demnitate.
563
00:26:26,519 --> 00:26:28,359
Voi fi văzut ca
un om onorabil.
564
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Voi fi la guvernare
peste doi ani cu o curatenie
ardezie și o cravată proaspătă.
565
00:26:31,759 --> 00:26:34,200
Și voi fi împușcat
acest nenorocit de departament.
566
00:26:34,240 --> 00:26:36,759
Durează patru zile
pentru a obține o notă.
567
00:26:36,799 --> 00:26:41,480
Afaceri Sociale. Ce naiba
asta inseamna de fapt?
Este atât de vag.
568
00:26:41,519 --> 00:26:45,240
Știi, „Bună, sunt
Hugh Abbot, ministrul pentru,
Nu știu, chestii.”
569
00:26:46,119 --> 00:26:47,640
Uită-te la acestea
funcţionarii publici de aici.
570
00:26:47,680 --> 00:26:50,359
N-ai primi aceste idiote
la Ministerul de Externe.
571
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Acest loc este plin
branhii cu dreck...
572
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Fără supărare.
573
00:26:57,799 --> 00:26:59,200
Ei bine, accept asta.
574
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
În numele premierului,
Accept demisia ta.
575
00:27:01,440 --> 00:27:03,599
Pe măsură ce te-ai antrenat,
probabil ca e mai bine.
576
00:27:03,640 --> 00:27:05,759
- Pot să ajut?
- Mă duc să-l văd pe domnul Tucker.
577
00:27:05,799 --> 00:27:09,319
- Are pe cineva cu el.
- Nu va dura
lung și este urgent.
578
00:27:09,359 --> 00:27:11,680
- Îmi pare rău,
va trebui să aștepți.
- Corect.
579
00:27:14,640 --> 00:27:16,559
- (Opine)
- Pot să-ți aduc un biscuit?
580
00:27:17,759 --> 00:27:20,400
Nu, mulțumesc.
581
00:27:20,440 --> 00:27:23,359
Nu vei regreta asta, Dan.
Crede-mă, nu o vei face.
582
00:27:23,400 --> 00:27:25,759
- Da, să sperăm că nu.
- (Râde)
583
00:27:25,799 --> 00:27:29,359
- Hei, trebuie să fii eviscerat.
- Da. Da.
584
00:27:33,079 --> 00:27:35,359
- Bună.
- Dan.
585
00:27:35,400 --> 00:27:37,599
- Oh, eşti
văzându-l pe Malcolm, tu?
- Da.
586
00:27:37,640 --> 00:27:40,559
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Susan.
A fost bine.
587
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Malcolm, am luat o decizie.
588
00:27:45,599 --> 00:27:48,240
știi,
ce am spus despre memorii
in departament,
589
00:27:48,279 --> 00:27:51,160
Adică, se poate sorta,
putem doar să o sortăm,
590
00:27:51,200 --> 00:27:53,319
stii tu,
este doar o chestie de administrator...
591
00:27:53,359 --> 00:27:55,640
- Nu-ți face griji, înțelegem.
- (Glenn) Nimeni nu...
592
00:27:55,680 --> 00:27:58,720
- Frumoasă notă nouă
privind reînnoirea urbană.
- O, bine.
593
00:27:58,759 --> 00:28:02,559
Vedeți, iată o notă
si este doar luat
eu o zi pentru a primi...
594
00:28:02,599 --> 00:28:04,599
pentru a ajunge la mine,
asa sunt lucrurile
privirea sus deja.
595
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Dan chiar a făcut-o singur
niște favoruri acolo, știi.
596
00:28:07,519 --> 00:28:10,359
Ai vrea să auzi
ce crede liderul nostru?
597
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Acesta este răspunsul premierului
la scrisoarea sa de demisie.
598
00:28:14,440 --> 00:28:16,559
„Tu ești
un orbitor de strălucitor, de talentat,
599
00:28:16,599 --> 00:28:19,079
„angajat și
onorabilă forță nouă
în politica britanică.
600
00:28:19,119 --> 00:28:21,160
„Sunt imens
imi pare rau ca te pierd,
601
00:28:21,200 --> 00:28:27,119
„dar prevăd că o vei face
într-o zi te vei găsi în foarte
într-adevăr înalte funcții.”
602
00:28:27,160 --> 00:28:28,519
Ei bine, e simplu, totuși.
603
00:28:28,559 --> 00:28:31,599
Demisia este doar...
asta e ieftin și leneș.
604
00:28:31,640 --> 00:28:33,039
(Glenn) Da.
605
00:28:33,079 --> 00:28:34,160
(Terri) El este
un mic rahat oricum,
Dan Miller.
606
00:28:34,200 --> 00:28:35,559
(Olly) Nu mi-a plăcut niciodată de el.
607
00:28:35,599 --> 00:28:39,079
Nu mi-a plăcut niciodată de el,
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
608
00:28:39,119 --> 00:28:40,559
(Olly) Este
foarte târziu, hai să...
609
00:28:40,599 --> 00:28:42,960
- Hai Glenn,
timpul să merg acasă.
- (Glenn) Vin.
610
00:28:43,000 --> 00:28:44,799
(Hugh) Am crezut că Dan este bun.
611
00:28:44,839 --> 00:28:45,920
(Olly) Ne vedem.
(Terri) Noapte.
612
00:28:45,960 --> 00:28:47,799
(Glenn) Noapte bună, Hugh.
613
00:28:47,839 --> 00:28:49,480
(Glenn) Oh, Doamne.
614
00:28:51,960 --> 00:28:53,279
(Opine)
615
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
De fapt, pot să rămân
pe canapea ta în seara asta?
616
00:29:00,839 --> 00:29:02,160
- Da.
- Mulţumesc.
617
00:29:03,720 --> 00:29:06,119
Fă-ți timp,
Te voi aștepta, atunci.
618
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
(Glenn oftă)